1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
EPIZODA 1

2
00:00:31,699 --> 00:00:35,203
OK, dnešní strategie je, předstírat doprava, pak jít doleva.

3
00:00:35,236 --> 00:00:38,940
Podívejte se doleva a pak kopněte doprava. Zírat, mračit se a pak projít...

4
00:00:39,207 --> 00:00:43,678
Kyu-han, máš rychlé nohy a Yoon-gi, jsi obratný s míčem, takže jsi v útoku.

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,880
Suk-jae a Young-ah, máte přesné přihrávky, tak chraňte své oblasti.

6
00:00:45,947 --> 00:00:48,183
Vy ostatní hrajte obranu

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,751
A trenére, ty jsi roztleskávačka.

8
00:00:49,784 --> 00:00:51,286
-Roztleskávačka?
-Dobře.

9
00:00:51,319 --> 00:00:52,720
Pojďme fandit!

10
00:00:52,921 --> 00:00:58,760
Korejská republika! Korejská republika!

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,062
Bojování!!!

12
00:01:01,162 --> 00:01:02,130
Bojování!

13
00:02:31,152 --> 00:02:35,657
A kteří pitomci nechali svou opatrnost doma?

14
00:02:36,925 --> 00:02:40,461
No tak, nehraj si na hloupého.

15
00:02:40,995 --> 00:02:43,364
Měl jsi na nás přijít ve chvíli, kdy jsme se objevili.

16
00:02:49,170 --> 00:02:50,872
Pojďme to zkrátit.

17
00:02:51,506 --> 00:02:54,576
Slyšel jsem, že obchodujete s alkoholem. Podívejme se na to.

18
00:02:54,676 --> 00:02:57,378
Slyšeli jsme všechno. Pojďme se na ně podívat.

19
00:02:57,545 --> 00:03:00,882
Budeš jen zasažen těžším trestem, když si budeš dělat srandu.

20
00:03:01,983 --> 00:03:08,323
Alkohol najdete v barech a drogy v lékárně.
Muži se potloukají kolem žen a číšníci nosí chlast.

21
00:03:08,389 --> 00:03:09,691
Nejsou to základní znalosti?

22
00:03:09,757 --> 00:03:11,759
Nemám čas hrát hry se slovy.

23
00:03:12,360 --> 00:03:18,299
Znáte věci, které vypadají jako mouka, ale
neumíš dělat palačinky? kde to je?

24
00:03:19,634 --> 00:03:22,704
My se těmi věcmi nezabýváme.

25
00:03:23,538 --> 00:03:26,374
je to tak. To je správná odpověď.

26
00:03:26,708 --> 00:03:31,279
Bál jsem se, že budeš litovat svých způsobů,
a odevzdat věci ochotně.

27
00:03:31,746 --> 00:03:33,948
Dostal bys lehčí větu.

28
00:03:34,048 --> 00:03:36,951
A to nemůžu mít.

29
00:03:37,051 --> 00:03:40,388
Takže se nevzdávej, ano?

30
00:03:40,455 --> 00:03:42,490
Vzdejte se a jste mrtvé maso.

31
00:03:43,992 --> 00:03:46,394
Ten punk!

32
00:03:46,561 --> 00:03:48,463
Neřešíš věci?

33
00:03:48,696 --> 00:03:52,800
co to je? Dárek zdarma k nákupu, pankáči?

34
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
Přines to!

35
00:03:57,805 --> 00:04:00,241
Udělej pohyb a jsi mrtvý.

36
00:04:00,642 --> 00:04:07,916
Můj, máme tady několik velmi statečných detektivů.

37
00:04:08,149 --> 00:04:11,819
Jen dva muži na zátahu s drogami.

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,189
Jsi si jistý, že máš kulky ve svých zbraních?

39
00:04:15,089 --> 00:04:20,161
I tak si spočítejte muže, proti kterým stojíte.

40
00:04:20,261 --> 00:04:22,630
-Byli bychom hloupí, kdybychom sem přišli sami.
-Co?

41
00:04:22,931 --> 00:04:27,335
Za šest let jako detektiv jsem si poprvé přinesl vrtulník. Chcete vidět?

42
00:04:27,402 --> 00:04:28,603
Tam!

43
00:04:33,208 --> 00:04:34,976
-Jste si jistý, že jsou to policajti?
-Ano, pane.

44
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Úžasné, že?

45
00:04:52,527 --> 00:04:54,195
Přines to!

46
00:05:57,025 --> 00:05:58,660
Je mi líto, že to byla remíza.

47
00:05:58,693 --> 00:06:01,229
Pokud vyhrajeme, chtěl jsem tě pohostit obědem.

48
00:06:01,362 --> 00:06:03,331
Sni dál.

49
00:06:03,198 --> 00:06:07,769
Pochybuji, že někdy budeš mít příležitost pohostit mě jídlem.

50
00:06:08,036 --> 00:06:10,505
Páni, ta mi fakt leze na nervy.

51
00:06:10,538 --> 00:06:15,844
Zavřel jsem tři spořicí účty
za účelem dopřát lidem jídlo.

52
00:06:15,877 --> 00:06:17,979
To byl moudrý krok.

53
00:06:18,213 --> 00:06:22,116
Korejské banky mají strašně nízké úroky.

54
00:06:25,854 --> 00:06:31,159
Vsadím se, že jsi měl vždycky poslední slova.
Jen se podívejte na ty tlusté rty.

55
00:07:00,588 --> 00:07:01,890
Dobré ráno.

56
00:07:02,090 --> 00:07:03,358
Ahoj.

57
00:07:03,424 --> 00:07:04,526
Ráno.

58
00:07:04,959 --> 00:07:06,361
Ahoj.

59
00:07:07,929 --> 00:07:09,597
Dobré ráno.

60
00:07:11,766 --> 00:07:12,934
Udělal jsi dobrý skutek.

61
00:07:13,101 --> 00:07:15,403
Udělal jsem spoustu dobrých skutků. Který?

62
00:07:15,436 --> 00:07:17,672
Fotbalový zápas pro korejské školní děti.

63
00:07:17,772 --> 00:07:21,843
Slyšel jsem, že to bylo nerozhodně proti Japoncům. Poslední tři roky jsme byli na sérii porážek.

64
00:07:21,910 --> 00:07:23,945
Měli jsme vyhrát.

65
00:07:24,078 --> 00:07:28,783
Chtěl jsem tě požádat, abys to naučil děti, až odejdu.

66
00:07:28,883 --> 00:07:30,618
Za dva dny mám poslední hodinu.

67
00:07:30,852 --> 00:07:32,086
V pořádku.

68
00:07:32,487 --> 00:07:35,957
Jaký to je tedy pocit, že jste dokončili svůj semestr?

69
00:07:37,425 --> 00:07:41,462
Jako bych si konečně sundal rovnátka.

70
00:07:41,529 --> 00:07:43,331
A jaký je to pocit?

71
00:07:43,965 --> 00:07:46,201
Hořkosladký.

72
00:07:46,467 --> 00:07:49,704
Bylo to bolestivé, když jsem je měl na sobě,
ale skončil jsem s rovnými zuby.

73
00:07:50,104 --> 00:07:53,641
Mám pocit, že jsem se taky srovnal.

74
00:07:53,808 --> 00:07:56,978
Kde seženu ty rovnátka? Potřebuji nějaké.

75
00:07:59,514 --> 00:08:03,184
Korejské velvyslanectví. Mluví Yoon Jae-hee.

76
00:08:04,452 --> 00:08:05,620
Ano, pane!

77
00:08:07,322 --> 00:08:09,123
Jsem příliš zdravý.

78
00:08:09,157 --> 00:08:11,493
co ty?  Vsadím se, že jsi strašně zaneprázdněný.

79
00:08:11,559 --> 00:08:15,330
Samozřejmě, že jsem. Mám velkou rodinu, kterou musím podporovat.

80
00:08:16,030 --> 00:08:19,300
Má se můj nejstarší syn dobře?

81
00:08:19,834 --> 00:08:23,204
Lidé by si mohli myslet, že máš schovaného syna.

82
00:08:25,173 --> 00:08:29,677
Nechal jsem ti poslat lístek. Kdy se vrátíš?

83
00:08:30,011 --> 00:08:33,615
Svazuji tu volné konce. Za chvíli se vrátím.

84
00:08:33,681 --> 00:08:37,952
-Spěchat. Strašně mi chybíš.
-Taky mi chybíš.

85
00:08:39,120 --> 00:08:43,892
musím jít. Můj asistent mě prosí, abych šel na předávání cen.

86
00:08:44,025 --> 00:08:46,961
Prezidentský pochvalný dopis? Kdo vyhrál letos?

87
00:08:54,536 --> 00:08:57,071
Jméno, Choi Sang-hyeon, pane!

88
00:09:05,213 --> 00:09:07,549
Choi Sang-hyeon, pane!

89
00:09:07,615 --> 00:09:10,618
Jak budeš chodit na rande s tím obličejem?

90
00:09:10,785 --> 00:09:12,887
Žádný problém, pane!

91
00:09:13,221 --> 00:09:15,723
Korea je moje přítelkyně, pane!

92
00:09:16,224 --> 00:09:20,028
To nepůjde. Musíš chodit s holkou.

93
00:09:26,901 --> 00:09:28,603
Váš životopis se ukázal jako velmi zajímavý.

94
00:09:28,837 --> 00:09:32,240
Prošel jste barem, ale pracujete na ministerstvu zahraničních věcí?

95
00:09:32,407 --> 00:09:36,578
Ano. Moje přítelkyně je diplomatka.

96
00:09:37,045 --> 00:09:39,514
Jak romantické.

97
00:09:40,081 --> 00:09:42,283
Teď je to romantika.

98
00:10:02,937 --> 00:10:06,174
Aigoo... každý ve své době vyhrál prezidentský dopis s pochvalou.

99
00:10:06,274 --> 00:10:09,543
Ano, všichni kromě jedné osoby v této místnosti.

100
00:10:11,813 --> 00:10:16,918
Copak policajti neudrží tajemství nebo co?

101
00:10:17,785 --> 00:10:21,289
Dovolte mi se na to alespoň podívat.

102
00:10:22,390 --> 00:10:24,626
Děsivý.

103
00:10:25,293 --> 00:10:29,464
Podívejte se na ty fénixe.

104
00:10:30,965 --> 00:10:34,569
Měl bys jí zavolat. Hye-joo bude nadšená.

105
00:10:34,903 --> 00:10:36,304
Dejme mu trochu soukromí.

106
00:10:49,484 --> 00:10:50,752
Hlásit se do služby!

107
00:10:51,186 --> 00:10:59,994
Detektiv Choi Sang-hyeon byl oceněn
prezidentský pochvalný dopis
dne 15. června.

108
00:11:00,962 --> 00:11:03,932
Ahoj?
Ahoj?

109
00:11:04,265 --> 00:11:06,601
Hye-joo, posloucháš?

110
00:11:10,405 --> 00:11:12,340
Gratuluji.

111
00:11:12,407 --> 00:11:13,441
Díky.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,610
Víš něco?

113
00:11:16,044 --> 00:11:20,081
Můžete říct nejhezčí "blahopřání" na světě.

114
00:11:24,352 --> 00:11:26,387
Ahoj? Ahoj?

115
00:11:27,121 --> 00:11:30,391
Co je s telefonem?
Hye-joo, slyšíš mě?

116
00:11:34,996 --> 00:11:38,032
Oppa....

117
00:11:38,199 --> 00:11:39,234
já....

118
00:11:39,701 --> 00:11:41,035
Už tě slyším.

119
00:11:41,102 --> 00:11:42,370
Dítě.

120
00:11:42,904 --> 00:11:45,840
Opravdu se vrátíš za tři týdny?

121
00:11:46,274 --> 00:11:48,243
Chybíš mi jako blázen.

122
00:11:54,816 --> 00:11:57,485
já nejdu.

123
00:11:57,919 --> 00:12:00,155
Nejsem, Oppa.

124
00:12:01,656 --> 00:12:03,758
nevrátím se.

125
00:12:07,962 --> 00:12:10,031
co jsi právě řekl?

126
00:12:10,165 --> 00:12:17,305
Do Koreje se nevrátím... k vám.

127
00:12:17,472 --> 00:12:22,310
-Tak na mě nečekej.
-Hej jo..

128
00:12:23,077 --> 00:12:25,113
Nehledejte mě, prosím.

129
00:12:26,714 --> 00:12:29,284
Jen na mě zapomeň.

130
00:12:29,751 --> 00:12:32,620
Byl bych vděčný, kdybyste předstíral, že jsem mrtvý.

131
00:12:35,256 --> 00:12:36,958
Zůstaňte zdraví.

132
00:12:54,943 --> 00:12:57,912
Stalo se něco Hye-joo?

133
00:14:00,675 --> 00:14:06,748
Musí tam být jiný muž.

134
00:14:07,015 --> 00:14:09,083
-Pokud je to tak...
- Hyung...

135
00:14:10,018 --> 00:14:11,052
co jsem ti řekl?

136
00:14:11,085 --> 00:14:16,057
Pracoval jsi noc co noc přesčas, abys ji podpořil.

137
00:14:17,358 --> 00:14:22,463
Řekl jsem ti, že nebyla obyčejná holka, když šla na palubu studovat s tvými těžce vydělanými penězi.

138
00:14:22,530 --> 00:14:23,631
Hyung!

139
00:14:53,428 --> 00:14:55,163
jsi...

140
00:14:55,396 --> 00:14:57,932
Ano, jsem Korejec.

141
00:14:58,233 --> 00:15:01,436
Chtěl jsem se zeptat, jestli je to místo k pronájmu.

142
00:15:01,636 --> 00:15:05,173
Ano, to také. Prosím, vstupte.

143
00:16:07,302 --> 00:16:11,906
Chápu, že brzy odjedete z Prahy.
Řekněte nám prosím, jak si budete naše město pamatovat.

144
00:16:12,140 --> 00:16:18,580
Občas chodím ke Zdi přání.
Také jsem si tam něco přál.

145
00:16:18,746 --> 00:16:21,983
Praha je kouzelné město.

146
00:16:22,050 --> 00:16:26,521
Maraton pro diplomaty se uskuteční za pár dní. Plánujete se zúčastnit?

147
00:16:26,821 --> 00:16:31,226
Bude hodně pohledných mužů?

148
00:17:15,203 --> 00:17:19,908
Magické město..
Bylo to od vás velmi průhledné.

149
00:17:21,309 --> 00:17:25,013
Musím říct, že jsi transparentnější.

150
00:17:25,380 --> 00:17:30,985
Vždycky mě zajímalo, jestli jsi někdy dělal diplomatickou zkoušku?]

151
00:17:33,254 --> 00:17:38,293
Prosím, dejte mi vědět, jestli existuje nějaký jiný způsob, jak se stát diplomatem.

152
00:17:38,459 --> 00:17:42,664
Slyšel jsem, že v Koreji je možné všechno, pokud máte vliv.

153
00:17:42,730 --> 00:17:48,803
Myslel jsem, že prezidentova dcera žádné testy dělat nemusí.

154
00:17:48,903 --> 00:17:52,640
V Japonsku si vážíme zásad.

155
00:17:53,074 --> 00:17:56,578
Nechtěj se mnou bojovat. Nemůžeš mě porazit.

156
00:17:56,778 --> 00:18:03,284
Nejsem dobrý v boji, ale nikdy jsem neprohrál boj, když na tom závisela pověst naší země.

157
00:18:03,351 --> 00:18:09,557
Opravdu? Myslím, že speciální jednotky vás přijdou zachránit, kdykoli budete zahnáni do kouta?

158
00:18:09,757 --> 00:18:11,693
Jsi tak dětinský.

159
00:18:11,726 --> 00:18:13,761
Je to komplex méněcennosti?

160
00:18:13,895 --> 00:18:15,396
Pak mě porazte spravedlivě.

161
00:18:15,430 --> 00:18:19,734
Můžu tě porazit v čemkoli.

162
00:18:19,934 --> 00:18:22,770
Porazit mě můžeš v čemkoliv...

163
00:18:22,871 --> 00:18:24,672
pak...

164
00:18:25,940 --> 00:18:28,009
A co maraton?

165
00:18:28,810 --> 00:18:31,312
Nemyslíš si, že můžeš vyhrát?

166
00:18:31,946 --> 00:18:35,884
Protože tvůj otec tě nemůže podpořit v běhu?

167
00:18:37,385 --> 00:18:39,821
Dohání mě k šílenství.

168
00:18:40,288 --> 00:18:41,689
Samozřejmě že ne.

169
00:18:41,789 --> 00:18:45,693
Musíte běžet dopředu, abyste se dostali do cíle, ne dozadu.

170
00:18:45,727 --> 00:18:48,763
Nebudeš mě činit odpovědným, i když spadneš?

171
00:18:48,997 --> 00:18:51,432
budu. Podržím tě u toho.

172
00:18:51,466 --> 00:18:52,467
k čemu?

173
00:18:52,567 --> 00:18:55,470
Na to, co jsi řekl!

174
00:18:55,637 --> 00:18:57,805
Pokud vyhraju, musíš se omluvit.

175
00:18:57,906 --> 00:19:00,141
Mně a mé zemi.

176
00:19:00,975 --> 00:19:02,544
Dobře.

177
00:19:03,144 --> 00:19:05,146
Ale když vyhraju, přiznáváš

178
00:19:05,313 --> 00:19:09,184
že vše, co říkám o Koreji, je správné.

179
00:19:09,250 --> 00:19:11,319
Koneckonců, zastupujete Koreu.

180
00:19:11,486 --> 00:19:13,521
Dobře.

181
00:19:13,855 --> 00:19:16,758
Víš, že potřebuješ partnera?

182
00:19:17,158 --> 00:19:18,626
Co?

183
00:19:50,859 --> 00:19:55,997
Někoho mladého a silného, ​​kdo má dlouhé nohy.
Byl by perfektní, kdyby měl taky roztomilou tvář.

184
00:19:56,030 --> 00:19:57,131
Děkuju.

185
00:20:00,869 --> 00:20:05,907
Nedělám si legraci.
Je to velká krize. Rychle někoho najdi.

186
00:20:10,879 --> 00:20:13,381
Byli jste dnes na večírku skvělí.

187
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Díky. Ty jsi byl taky skvělý.

188
00:20:32,901 --> 00:20:34,602
Zde.

189
00:20:35,303 --> 00:20:38,673
Vyhrál jsem peníze, díky vám. Toto je váš podíl.

190
00:20:38,907 --> 00:20:40,742
Vyhrál jsi peníze kvůli mně?

191
00:20:40,842 --> 00:20:44,179
Vsadím se, že se přihlásíš do maratonu.
Kupte si tenisky.

192
00:21:47,809 --> 00:21:52,380
Pomoc. Prosím pomozte!
Tento muž si myslí, že jsem šlapka.

193
00:22:04,125 --> 00:22:05,260
Pojď sem.

194
00:22:08,163 --> 00:22:09,497
Jen pojď sem!

195
00:22:21,009 --> 00:22:25,313
Interpretujte přesně to, co říkám, pokud mluvíte daným jazykem.

196
00:22:27,482 --> 00:22:30,351
Právě jsi se mnou mluvil.

197
00:22:30,451 --> 00:22:31,686
Jsi kapsář, že?

198
00:22:32,287 --> 00:22:34,222
Nejsem kapsář.

199
00:22:34,289 --> 00:22:36,424
Interpretujte, co říkám. Interpretovat.

200
00:22:38,393 --> 00:22:40,962
Náhodou... jsi kapsář?
Co? Kapsář?

201
00:22:41,029 --> 00:22:46,534
Podívejte. Právě jsem se staral o svou věc, když mi tenhle žlutý muž strčil peněženku do obličeje a navrhl mi. Choval se ke mně jako k prostitutce.

202
00:22:46,601 --> 00:22:48,336
Podívej, pořád se mě drží.

203
00:22:48,470 --> 00:22:49,637
co říká?

204
00:22:49,704 --> 00:22:51,673
Řekla, že jsi jí dal peněženku a pokusil ses dohodnout.

205
00:22:51,706 --> 00:22:53,374
Je to ta peněženka?

206
00:22:53,541 --> 00:22:56,344
Co?
Máš nervy.

207
00:22:56,377 --> 00:22:59,714
Chováš se ke mně jako k žebrákům jen proto, že tvoje země pořádá maraton?

208
00:23:00,381 --> 00:23:02,383
Interpretovat.

209
00:23:02,450 --> 00:23:04,552
Drž se od toho. Volám policii.

210
00:23:05,620 --> 00:23:08,256
Nemůžu zůstat mimo.

211
00:23:08,356 --> 00:23:15,263
Mám povinnost chránit své krajany
Jsem Yoon Jae-hee z korejské ambasády.

212
00:23:15,363 --> 00:23:17,332
Udělal jsi chybu.

213
00:23:17,398 --> 00:23:23,805
Žádný muž by nedal šlapce svou peněženku s adresou osoby, kterou hledá.

214
00:23:28,743 --> 00:23:30,378
omlouvám se.

215
00:23:31,579 --> 00:23:35,416
co to říká? Řekni mi, co říká.

216
00:23:35,483 --> 00:23:38,720
Nechte ji jít, pokud opravdu nechcete kupovat její služby. Řekla, že je jí to líto

217
00:23:55,069 --> 00:23:57,972
Co jsi jí řekl, aby se omluvila?

218
00:23:58,873 --> 00:24:01,276
Nemohl chtít koupit vaše služby.

219
00:24:01,309 --> 00:24:04,245
Je na muže.

220
00:24:05,246 --> 00:24:06,314
Co?

221
00:24:07,949 --> 00:24:09,717
jsi student?

222
00:24:11,386 --> 00:24:12,687
Žádný.

223
00:24:12,787 --> 00:24:14,622
-Průvodce?
-Žádný.

224
00:24:14,689 --> 00:24:16,291
-Tady?
-Žádný.

225
00:24:16,324 --> 00:24:18,626
-Vdaná za místního?
-Co?

226
00:24:18,660 --> 00:24:20,295
Co jsi?

227
00:24:20,461 --> 00:24:23,698
Není běžné najít ženu, která mluví jako domorodec, řídí luxusní auto,

228
00:24:23,798 --> 00:24:30,839
a má na sobě maškarní šaty a drží balík peněz.

229
00:24:31,840 --> 00:24:33,475
Tyto peníze jsou...

230
00:24:33,575 --> 00:24:35,243
-Jsi, ne?
-Co?

231
00:24:35,310 --> 00:24:36,978
Potřebujete pomoc?

232
00:24:37,145 --> 00:24:39,514
Ne. Znám ho.

233
00:24:39,547 --> 00:24:42,650
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

234
00:24:42,684 --> 00:24:44,419
S tímhle jsem nemohl odejít.
Díky.

235
00:24:44,452 --> 00:24:47,255
Musíte vyhrát maraton. Vsadil jsem se, že vyhraješ.

236
00:24:52,494 --> 00:24:53,761
ty jsi.

237
00:24:54,596 --> 00:24:56,498
o čem to mluvíš?

238
00:24:56,598 --> 00:25:01,069
Opravdu tak chcete žít?
Pošpiňujete pověst naší země.

239
00:25:01,436 --> 00:25:05,940
Ty nemáš rodiče? co dělá tvůj otec? Ví, co děláš?

240
00:25:07,609 --> 00:25:09,043
Jsem si jistý, že ano.

241
00:25:09,344 --> 00:25:12,914
Řekl mi, abych byl na svou práci hrdý a tvrdě pracoval.

242
00:25:30,198 --> 00:25:31,733
Proč mě sleduješ?

243
00:25:31,800 --> 00:25:34,669
Vyděsil jsi mě.
Jestli se chceš otočit, měl bys mě varovat...

244
00:25:34,702 --> 00:25:36,037
Proč mě sleduješ?

245
00:25:36,204 --> 00:25:38,873
Nesleduji tě, protože pro tebe mám žhavé věci.

246
00:25:38,973 --> 00:25:39,908
Co?

247
00:25:39,941 --> 00:25:43,378
Jsi jediný v tomto městě, kdo mluví mým jazykem.

248
00:25:45,713 --> 00:25:49,784
Řekni mi, kde je tato škola.

249
00:25:51,219 --> 00:25:52,387
proč bych měl?

250
00:25:52,453 --> 00:25:54,389
Nepamatujete si státní hymnu?

251
00:25:54,656 --> 00:25:59,527
Neměl bys pomoci svým krajanům?

252
00:25:59,661 --> 00:26:02,597
Je to 40 minut, pokud půjdete pěšky,
20, pokud jedete metrem.
10, pokud si vezmete auto.

253
00:26:02,764 --> 00:26:05,266
-Ale škola je kvůli prázdninám zavřená.
-ZAVŘENO?

254
00:26:05,567 --> 00:26:08,369
Za výuku účtují ruku a nohu.
Proč tak dlouhá pauza?

255
00:26:08,403 --> 00:26:09,904
Nemám s tím nic společného.

256
00:26:09,971 --> 00:26:13,908
Budete jen ztrácet čas, i když teď půjdete. Všichni jdou domů přesně v pět.

257
00:26:14,909 --> 00:26:16,311
Tak na školu zapomeň.

258
00:26:16,377 --> 00:26:19,481
Řekni mi, kde najdu korejskou restauraci.
Umírám hlady.

259
00:26:20,081 --> 00:26:23,251
Korejská restaurace? Samozřejmě vím, kde kdo je.

260
00:26:23,418 --> 00:26:26,821
Ale já nechci.

261
00:26:27,889 --> 00:26:28,957
Hej.

262
00:26:31,893 --> 00:26:33,561
"Hej?"

263
00:26:33,695 --> 00:26:35,296
Stačí tohle?

264
00:26:35,763 --> 00:26:37,098
dost na co?

265
00:26:37,232 --> 00:26:39,501
Na hodinu?

266
00:26:39,734 --> 00:26:44,439
Najmu tě na hodinu.
Řekl jsi, že jsi na svou práci hrdý.

267
00:26:44,939 --> 00:26:48,109
Neříkej mi, že... pro peníze...

268
00:26:48,209 --> 00:26:49,611
Ty ne?

269
00:26:52,113 --> 00:26:53,181
já ano.

270
00:26:53,448 --> 00:26:55,517
Jste přece dobrý detektiv.

271
00:26:55,550 --> 00:26:57,219
Jak jsi věděl, že jsem detektiv?

272
00:26:57,285 --> 00:26:58,953
Viděl jsem tvůj průkaz v peněžence.

273
00:26:58,953 --> 00:27:00,455
Proč jsi se podíval do mé peněženky?

274
00:27:00,488 --> 00:27:03,057
Nepomohl bych ti, kdybych to neviděl.

275
00:27:03,124 --> 00:27:07,862
Zapomeňte na peníze. Jen za mnou. Tento týden mám speciální nabídku pro detektivy.

276
00:27:46,267 --> 00:27:47,902
Chcete si koupit suvenýry?

277
00:27:48,436 --> 00:27:50,271
Ne.

278
00:27:50,472 --> 00:27:53,107
Tak jdeme na to. Jsem velmi zaneprázdněn.

279
00:28:09,457 --> 00:28:11,459
Jak je to s fazolovým gulášem?

280
00:28:12,193 --> 00:28:14,729
Neřekl jsem, že s tebou budu jíst.

281
00:28:15,363 --> 00:28:18,967
Neřekl jsem, že s tebou budu jíst.
Zeptal jsem se "Jak se má jejich fazolový guláš?".

282
00:28:19,868 --> 00:28:21,736
Přesvědčte se sami.

283
00:28:22,704 --> 00:28:24,172
Objednejte mi to.

284
00:28:25,006 --> 00:28:28,776
Nenabízím službu "objednávání".

285
00:28:29,711 --> 00:28:33,781
Jsi tady, chtěl jsem ti zavolat.
Mám pro vás dušené hovězí.

286
00:28:33,815 --> 00:28:38,920
Dnes vypadáš tak krásně.
Dejte mi pár minut.

287
00:28:38,953 --> 00:28:41,856
To je... opravdu v pořádku.

288
00:28:46,795 --> 00:28:49,531
Prosím láhev soju

289
00:28:51,566 --> 00:28:54,736
Stejně musíte počkat. Dělej mi společnost.

290
00:28:59,240 --> 00:29:01,276
Chtěl jsi říct "nech mě jít", že?

291
00:29:01,309 --> 00:29:02,577
Tak pusťte.

292
00:29:02,677 --> 00:29:04,312
Budu, až si sedneš.

293
00:29:04,579 --> 00:29:06,781
Opravdu zkoušíš moji trpělivost.

294
00:29:06,815 --> 00:29:12,387
Obvykle jsem velmi trpělivý a ochotný člověk
a ze všeho nejvíc,

295
00:29:12,420 --> 00:29:15,957
Neudělal bych nic, čím bych způsobil hanbu svým rodičům.

296
00:29:16,357 --> 00:29:19,327
-Ale už to déle nevydržíš?
-Ne, nemůžu.

297
00:29:19,360 --> 00:29:21,162
Znám tě?

298
00:29:21,229 --> 00:29:22,964
Víš, jak se jmenuji? Víš kolik je mi let?

299
00:29:22,997 --> 00:29:28,036
Jak se opovažuješ se mnou mluvit od chvíle, kdy jsi mě viděl?

300
00:29:28,069 --> 00:29:30,605
Ještě jsi mi ani nepoděkoval, že jsem ti pomohl.

301
00:29:30,638 --> 00:29:32,774
Když nemůžeš být vděčný, tak se aspoň omlouvej.

302
00:29:32,607 --> 00:29:33,808
Děkuju.

303
00:29:36,211 --> 00:29:38,580
Myslím to vážně. Díky.

304
00:29:40,114 --> 00:29:44,619
Ale když se tak ochotně podvolíš a omluvíš se...

305
00:29:44,819 --> 00:29:46,688
Cítím se špatně.

306
00:29:48,289 --> 00:29:53,595
Jsem časovaná bomba připravená vybuchnout.
Mám pocit, že jsem připraven každou chvíli vyrazit.

307
00:29:53,795 --> 00:29:58,333
Právě jsem se s tebou chtěl poprat.
jen...

308
00:30:00,001 --> 00:30:02,303
dopřej mi další hodinu.

309
00:30:05,840 --> 00:30:09,010
Ještě tu láhev soju nemáme.

310
00:30:20,688 --> 00:30:22,323
Jezdíte často do Prahy?

311
00:30:23,124 --> 00:30:25,326
Ne, je to poprvé.

312
00:30:26,394 --> 00:30:29,197
Tu barvu má asi každý rád.

313
00:30:33,168 --> 00:30:35,603
Každý má podobný vkus.

314
00:30:36,838 --> 00:30:40,441
Mimochodem, můžete mi ukázat dobrý hotel?

315
00:30:40,975 --> 00:30:43,545
Musíte být obeznámeni s hotely...
jde s okupací.

316
00:30:45,180 --> 00:30:50,118
Jistě. Mám pravidelné místo, kam chodím.
A stejně tam mám schůzku.

317
00:30:50,552 --> 00:30:52,287
Jsem si jistý, že ano.

318
00:31:05,867 --> 00:31:09,137
Je mi líto, ale protože je hlavní sezóna, mají k dispozici pouze apartmá.

319
00:31:09,370 --> 00:31:10,472
apartmá?

320
00:31:10,538 --> 00:31:12,207
Jeli byste raději do penzionu?

321
00:31:12,407 --> 00:31:16,244
Je malý, hlučný, páchnoucí, plný zlodějů a vy musíte sdílet koupelnu.

322
00:31:16,277 --> 00:31:19,747
A doprava je trochu přetížená. Ale kromě toho je to perfektní

323
00:31:19,781 --> 00:31:21,382
Nebuď takový.

324
00:31:21,449 --> 00:31:24,052
Navzdory svému vzhledu jsem byl vychován jako princ.

325
00:31:25,053 --> 00:31:26,488
Apartmá...

326
00:31:33,595 --> 00:31:37,165
Pokud jde o povolání, nejsem zaujatý...

327
00:31:37,232 --> 00:31:38,900
Výtah je tudy.

328
00:31:52,080 --> 00:31:55,817
Byl jsi vychován jako princ, že? Ano, byl jsi...

329
00:32:02,190 --> 00:32:04,726
Co je tak vtipného?

330
00:32:04,793 --> 00:32:08,663
Ahoj. Jste brzy. Myslel jsem, že jsem brzy.

331
00:32:08,997 --> 00:32:12,100
Klavírista přede mnou se neukázal.

332
00:32:12,600 --> 00:32:14,469
Co je tak vtipného?

333
00:32:14,536 --> 00:32:17,605
Ó. nic.

334
00:32:17,772 --> 00:32:23,244
Myslela jsem si, že jsem potkala nadrženého muže, ale rozesmál mě.

335
00:32:23,278 --> 00:32:25,413
Řekl jsi, že máš co říct?

336
00:32:25,980 --> 00:32:30,819
Zítra se musím odstěhovat.

337
00:32:30,952 --> 00:32:33,021
A musím zůstat dalších deset dní.

338
00:32:34,756 --> 00:32:36,558
Chcete se nastěhovat?

339
00:32:36,791 --> 00:32:37,692
Pardon?

340
00:32:38,159 --> 00:32:42,497
Pokud vám nevadí žít s někým, kdo umí dělat jen pikantní rýžové koláče.

341
00:32:43,164 --> 00:32:45,900
Miluju pikantní rýžové koláče.

342
00:32:46,134 --> 00:32:48,970
Budete litovat, že to řeknete, až je vyzkoušíte.

343
00:32:49,471 --> 00:32:54,042
Děkuju.
Ale dej mi vědět, kdykoli do tebe zasahuji

344
00:32:54,409 --> 00:32:55,243
promiňte?

345
00:32:56,010 --> 00:33:00,081
Ten muž, který tě rozesmál...
Dám ti soukromí.

346
00:33:00,148 --> 00:33:04,319
Oh... není to tak.

347
00:33:04,419 --> 00:33:06,454
Vážně, není to tak.

348
00:33:06,488 --> 00:33:09,157
Ale uvědomujete si, že se pořád smějete?

349
00:33:10,992 --> 00:33:13,261
Ach ano. jsem.

350
00:33:14,796 --> 00:33:17,665
Stále neznám tvé jméno.

351
00:33:19,067 --> 00:33:23,171
Jmenuji se Clara. Nelíbí se mi moje korejské jméno.

352
00:33:23,238 --> 00:33:29,177
Dal jsem si to jméno, protože mám rád Brahmse. Clara byla láska jeho života.

353
00:33:30,512 --> 00:33:33,214
Byla také Schumannovou manželkou.

354
00:35:42,143 --> 00:35:45,647
Máš právo mlčet,

355
00:35:45,980 --> 00:35:48,149
a právo na advokáta.

356
00:35:48,216 --> 00:35:52,921
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.

357
00:36:12,474 --> 00:36:15,710
Zeptám se vás na jednu věc.

358
00:36:16,511 --> 00:36:20,482
Přísaháš, že tenhle prsten nikdy nesundáš

359
00:36:20,849 --> 00:36:23,751
ani jednou za život?

360
00:36:27,956 --> 00:36:31,760
Co? Rozhodli jste se využít svého práva nevypovídat?

361
00:36:35,530 --> 00:36:38,166
Ještě se tě zeptám.

362
00:36:38,867 --> 00:36:41,136
přísaháš?

363
00:36:43,705 --> 00:36:45,540
já ano.

364
00:36:53,715 --> 00:36:55,984
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM.

365
00:36:57,385 --> 00:37:01,422
Děkuji, Oppa.

366
00:37:05,927 --> 00:37:08,930
Trénoval jsem pro vás narozeninovou píseň.
Chcete to slyšet?

367
00:37:09,564 --> 00:37:11,766
Ano.

368
00:37:12,066 --> 00:37:14,803
Cvičil jsem celou noc.

369
00:37:14,836 --> 00:37:16,671
-Opravdu?
-Hodinky?

370
00:37:23,077 --> 00:37:25,580
Udělám to znovu.

371
00:37:31,252 --> 00:37:33,421
budu hrát. Zpíváš pro mě.

372
00:40:36,004 --> 00:40:42,544
"Prosím, nech mě slyšet, jak tady za 5 let volá mé jméno."

373
00:40:51,786 --> 00:40:52,921
ještě ne?

374
00:40:52,954 --> 00:40:56,090
Jsem skoro hotový.
Zde.

375
00:41:14,309 --> 00:41:16,978
Myslíte, že se splní?

376
00:41:17,579 --> 00:41:19,647
Pokud je dost chceme.

377
00:41:19,814 --> 00:41:22,016
A co si tak strašně přeješ?

378
00:41:23,818 --> 00:41:26,121
Udržujte svou zvědavost na uzdě.

379
00:41:26,154 --> 00:41:29,991
Až se sem za 5 let vrátíme, vyměníme si fotky.

380
00:41:30,058 --> 00:41:31,526
Proč to musíme dělat?

381
00:41:31,659 --> 00:41:35,296
Proč? Protože i přání potřebují čas, aby uzrála.

382
00:41:35,363 --> 00:41:41,569
Nezralá přání mohou způsobit rakovinu plic a další nemoci. Je zvláště nebezpečný pro těhotné ženy a děti.

383
00:41:42,971 --> 00:41:46,641
Asi se musím vrátit, abych zjistil, jaké je tvé přání.

384
00:41:47,075 --> 00:41:50,412
Dummy, musíme se vrátit spolu.

385
00:42:07,862 --> 00:42:09,564
Co takhle oběd?

386
00:42:11,566 --> 00:42:13,301
Mám více práce.

387
00:42:13,802 --> 00:42:16,037
Toto je první. Jdeš na oběd včas.

388
00:42:16,204 --> 00:42:17,972
Jo, jsou to věky, co jsem to udělal.

389
00:42:18,206 --> 00:42:21,009
Věci se zlepší, až se Yoon Jae-hee příští týden vrátí.

390
00:42:23,812 --> 00:42:25,046
Yoon Jae-hee...?

391
00:42:25,146 --> 00:42:29,250
je to tak. Dcera Modrého domu. Ještě jste se s ní nesetkali?

392
00:42:29,384 --> 00:42:34,055
Ne, byla poslána do zahraničí, když jsem se zde dobrovolně přihlásil do práce.

393
00:42:34,088 --> 00:42:36,991
Přihlásil ses dobrovolně? Byl jsi při smyslech?

394
00:42:37,892 --> 00:42:40,228
-Udělal jsem to, abych nepřišel o rozum.
-Co?

395
00:42:40,328 --> 00:42:43,531
Pár dní budeš muset obědvat sám.

396
00:42:43,565 --> 00:42:45,166
Proč?
jdeš někam?

397
00:42:47,735 --> 00:42:49,337
Do Prahy.

398
00:42:49,571 --> 00:42:53,241
Jdu hodně pozdě na schůzku.

399
00:43:12,827 --> 00:43:14,796
Odhlašuji se.

400
00:43:15,196 --> 00:43:16,898
Jaká je škoda?

401
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
860 eur...

402
00:43:25,173 --> 00:43:28,276
Řekněme 1500 wonů za euro...

403
00:43:30,111 --> 00:43:32,147
co to...

404
00:43:32,814 --> 00:43:34,983
Byla při smyslech?

405
00:43:36,851 --> 00:43:40,421
Jen počkej, až ji dostanu do rukou.

406
00:43:54,302 --> 00:43:56,037
Chcete říct „děkuji“?

407
00:43:56,838 --> 00:43:58,640
Nemáš zač.

408
00:44:32,040 --> 00:44:33,942
Jde ti to dobře.

409
00:44:36,177 --> 00:44:39,414
Byl jsi v pohodě.

410
00:44:49,190 --> 00:44:50,792
Jae-hee?

411
00:44:54,596 --> 00:44:57,132
Yuki?

412
00:44:59,601 --> 00:45:01,970
co tady děláš?

413
00:45:02,203 --> 00:45:05,073
Pravděpodobně to samé co ty.

414
00:45:07,008 --> 00:45:09,744
myslím.

415
00:45:13,681 --> 00:45:17,552
Našli jste si partnera?

416
00:45:19,420 --> 00:45:21,623
Samozřejmě.

417
00:45:22,056 --> 00:45:29,531
Jen pro informaci... slyšel jsi o Hwang Young-jo?

418
00:45:31,132 --> 00:45:37,872
Můj partner dokonce získal autogram slavného maratonce.

419
00:45:38,706 --> 00:45:41,509
No, radši půjdu...

420
00:45:41,643 --> 00:45:43,244
Tak já půjdu.

421
00:46:06,501 --> 00:46:08,870
Co jsi udělal.....

422
00:46:16,211 --> 00:46:19,614
mám špatná záda...
Potřebuji pravidelné kontroly.

423
00:46:19,647 --> 00:46:21,850
Špatná záda vám dávají kašel?

424
00:46:22,550 --> 00:46:27,622
To mám na mysli.
Proto to musím nechat zkontrolovat...

425
00:46:27,956 --> 00:46:32,327
Proč mi prostě neřekneš, že máš ranní nevolnost?

426
00:46:41,803 --> 00:46:43,238
Táta?

427
00:46:43,338 --> 00:46:46,541
Jde o vážnou diplomatickou záležitost.
Můžete rychle poslat Hwanga Young-joa?

428
00:46:46,574 --> 00:46:48,109
Proč ty..

429
00:46:49,144 --> 00:46:52,213
Neboj se.
Mám odpojené číslo.

430
00:46:53,248 --> 00:46:57,786
co budu dělat?

431
00:46:57,819 --> 00:47:00,421
Tak proč jste se dostali do problémů?

432
00:47:00,488 --> 00:47:05,660
Nechtěl jsem. Byla to ta hruď.

433
00:47:06,795 --> 00:47:09,397
Ten obrovský hrudník...

434
00:47:09,497 --> 00:47:10,832
co?

435
00:47:13,067 --> 00:47:15,236
Nic.

436
00:47:19,174 --> 00:47:22,777
Kdo má čas?

437
00:47:44,199 --> 00:47:46,835
Jae-hee, všichni s tebou souhlasí.

438
00:47:54,542 --> 00:47:56,544
Samozřejmě bych měl pomoci.

439
00:47:56,644 --> 00:48:02,150
Můj termín skončil, ale měl bych pomoci.

440
00:48:05,820 --> 00:48:08,623
Kdo potřebuje pomoc?

441
00:48:21,069 --> 00:48:22,971
Líbil se ti tvůj pokoj?

442
00:48:23,738 --> 00:48:27,075
koho tu mám?
Toužil jsem tě vidět.

443
00:48:27,175 --> 00:48:28,176
Opravdu?

444
00:48:28,910 --> 00:48:30,745
Ale teď jsem trochu zaneprázdněný.

445
00:48:31,079 --> 00:48:33,982
Uvidíme se později. Ujistěte se, že se znovu uvidíme.

446
00:48:34,415 --> 00:48:35,884
Ale co tady děláš?

447
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
-Pracuji tady.
-Práce?

448
00:48:37,986 --> 00:48:39,220
Jaký druh práce?

449
00:48:39,754 --> 00:48:41,089
Dodáváte kávu?

450
00:48:41,189 --> 00:48:45,160
Kávu vařím taky,...ale většinou dělám důležitější práci.

451
00:48:49,197 --> 00:48:54,269
Diplom.. Diplomat je extrémně vysoká pozice. Pokud se maskujete jako ..

452
00:48:54,335 --> 00:48:56,504
Copak nevidíš tu růži tuleně Sharon?

453
00:48:57,372 --> 00:48:59,174
Určitě to není jen růže?

454
00:48:59,441 --> 00:49:01,476
Řekněme, že je to jen růže.

455
00:49:01,776 --> 00:49:03,812
Ale neumíš mluvit v delších větách?

456
00:49:04,712 --> 00:49:09,350
Rád bych, ale mám krátký jazyk.

457
00:49:09,951 --> 00:49:14,589
je to tak? já taky.

458
00:49:14,622 --> 00:49:17,058
Jaký je tvůj vztah k této osobě?

459
00:49:19,294 --> 00:49:23,097
Hledáš Kang Hye-joo, že?
kým pro tebe je?

460
00:49:23,765 --> 00:49:25,467
Najdete ji?

461
00:49:25,633 --> 00:49:29,070
Jste detektiv. To je vaše oblast odbornosti.

462
00:49:32,307 --> 00:49:35,743
Je podezřelá z podvodu.
Najdete ji nebo ne?

463
00:49:38,213 --> 00:49:40,048
Je mi to opravdu líto.

464
00:49:40,482 --> 00:49:41,483
Za co.

465
00:49:41,649 --> 00:49:46,321
Za to, že na tebe mluvil. Protože jste detektiv, musíte být dobrý běžec.

466
00:49:46,554 --> 00:49:51,860
Nechceš se mnou běžet maraton?
Slibuji, že najdu vašeho podezřelého.

467
00:50:26,161 --> 00:50:30,965
Ty se neprotahuješ?
Musíte se protáhnout.

468
00:50:31,366 --> 00:50:32,634
Pojď.

469
00:52:04,526 --> 00:52:06,594
Mohu vám pomoci?

470
00:52:06,961 --> 00:52:09,130
Yoon Jae-hee tu není?

471
00:52:09,831 --> 00:52:11,366
Kdo bys mohl...

472
00:52:11,866 --> 00:52:14,169
chápu to.

473
00:52:14,436 --> 00:52:16,504
Ty jsi ten muž, který ji rozesmál, že?

474
00:52:17,105 --> 00:52:19,974
Teď už chápu, proč se tak smála.

475
00:52:20,642 --> 00:52:23,511
Ale nezdá se, že bys byl špatně naladěný.

476
00:52:27,482 --> 00:52:29,517
Ona není doma?

477
00:52:30,418 --> 00:52:34,322
Nevolal jsi jí? Ještě se nevrátila z práce.

478
00:52:37,792 --> 00:52:40,161
vrátím se.

479
00:53:24,205 --> 00:53:25,974
Kdy maturujete?

480
00:53:26,541 --> 00:53:29,410
Letos. Jsem ve 34. třídě.

481
00:53:30,378 --> 00:53:33,148
Mám v plánu otevřít si vlastní praxi, jakmile projdu barem.

482
00:53:33,214 --> 00:53:34,482
Proč?

483
00:53:34,549 --> 00:53:40,755
Mám bledou pleť, takže černé šaty ne...
Preferuji pastelové barvy.

484
00:53:41,756 --> 00:53:44,526
A korejští žalobci stejně nedostanou žádný respekt.

485
00:53:44,659 --> 00:53:49,330
Raději bych byl právník a pomáhal potřebným.

486
00:53:53,201 --> 00:53:57,005
Jste velmi ušlechtilý muž
tak málo vídaný v dnešní době.

487
00:53:57,572 --> 00:54:02,911
Opravdové "šlechtici zavazují"... o to se snažím.

488
00:54:03,077 --> 00:54:07,449
Nechceš se podívat stejným směrem jako já?

489
00:54:08,683 --> 00:54:11,085
Jen sedět naproti vám je ohromující.

490
00:54:11,186 --> 00:54:13,588
To říkají všechny ženy.

491
00:54:15,256 --> 00:54:17,525
Zase mě volají.

492
00:54:17,926 --> 00:54:20,562
Promiňte.

493
00:54:32,240 --> 00:54:34,109
Právě jsi ho potkal, že?

494
00:54:34,142 --> 00:54:36,077
Ano, ale znám ho déle než ty.

495
00:54:36,911 --> 00:54:40,381
Může to znít divně, ale měli byste teď odejít.

496
00:54:40,982 --> 00:54:42,784
Zní to divně.

497
00:54:43,618 --> 00:54:46,121
Nemyslím si, že je právník.

498
00:54:46,588 --> 00:54:48,890
Buď to, nebo si spletl rok.

499
00:54:48,957 --> 00:54:50,125
já vím.

500
00:54:50,792 --> 00:54:52,894
Prostě jsem se nudil.

501
00:54:52,961 --> 00:54:55,530
Začal se mnou mluvit, stejně jako teď ty.

502
00:54:55,697 --> 00:54:58,666
Předstírám, že sleduji velmi špatný pořad.

503
00:54:58,700 --> 00:55:02,971
Myslím, že počkám, až spadne opona.

504
00:55:04,973 --> 00:55:09,244
Omlouvám se, že jsem se do toho pouštěl. Užijte si show.

505
00:55:19,120 --> 00:55:20,922
Počkejte.

506
00:55:37,005 --> 00:55:41,543
Představení skončilo dříve, než jsem čekal.
Kvůli nezvanému publiku.

507
00:56:24,686 --> 00:56:27,155
Přišli jste o peníze?

508
00:56:27,188 --> 00:56:29,991
-Co?
-Zvedni to. To jsou moje peníze.

509
00:56:30,058 --> 00:56:31,693
Mluvíš se mnou.

510
00:56:31,726 --> 00:56:34,395
Udělej mi to taky.

511
00:56:34,562 --> 00:56:38,266
-Žádáš o výprask.
-Budete muset čelit speciálním silám, pokud se mě jen dotknete.

512
00:56:38,733 --> 00:56:42,871
Co je to za policajta, který nemá ani fotku svého podezřelého?

513
00:56:42,904 --> 00:56:44,506
Říkáte si detektiv?

514
00:56:52,413 --> 00:56:54,048
Opravdu ji najdete?

515
00:56:54,716 --> 00:56:59,554
Setkávám se s prezidentem studentské komunity. Pokud nemůžeme...

516
00:56:59,788 --> 00:57:02,123
Jen mi řekni, jestli ji najdeš nebo ne.

517
00:57:05,593 --> 00:57:07,562
Není podezřelá, že ne?

518
00:57:08,363 --> 00:57:10,298
Je to přítelkyně, která tě vyhodila, že?

519
00:57:14,269 --> 00:57:17,272
Jen jsem si dělal srandu...

520
00:57:18,940 --> 00:57:21,209
Věříte v magii?

521
00:58:10,992 --> 00:58:13,495
"Usměj se mi, až mě uvidíš."

522
00:58:36,851 --> 00:58:39,821
V "Římském svátku" je taková zeď.

523
00:58:39,854 --> 00:58:45,693
Jeden z fanoušků Gregoryho Pecka, který viděl film,
napsal její přání a umístil ho na tuto zeď.

524
00:58:45,727 --> 00:58:50,799
A druhý den přijel do Prahy Gregory Peck.

525
00:58:50,865 --> 00:58:55,036
Tehdy sem lidé začali zveřejňovat svá přání.

526
00:58:59,207 --> 00:59:00,775
co ty?

527
00:59:02,377 --> 00:59:04,512
Udělal jsem to velmi dávno.

528
00:59:05,547 --> 00:59:07,148
Splnilo se ti přání?

529
00:59:09,217 --> 00:59:11,553
Ještě ne.

530
00:59:16,958 --> 00:59:18,860
Chcete to zkusit?

531
00:59:19,561 --> 00:59:23,598
Své přání se mi ještě nesplnilo, ale ty možná splníš své.

532
00:59:27,902 --> 00:59:31,239
"Hej-joo, kde jsi? Ukaž se."

533
00:59:36,511 --> 00:59:39,414
Necítíš se alespoň trochu lépe?

534
00:59:41,749 --> 00:59:43,585
já ano.

535
00:59:43,918 --> 00:59:47,489
Přeji vám, abyste se do zítřka cítili lépe.

536
00:59:48,022 --> 00:59:49,090
Co?

537
00:59:49,424 --> 00:59:51,292
Zítra je maraton.

538
00:59:51,860 --> 00:59:53,094
je to tak?

539
00:59:53,361 --> 00:59:59,267
Věděl jsem to.
musím vyhrát. Můžeš to udělat, ne?

540
00:59:59,801 --> 01:00:03,171
Mohu předjet kohokoli, když si řeknu, že je podezřelý, že ho pronásleduji.

541
01:00:03,938 --> 01:00:07,108
Tak zítra poběžíš se 127 zloději, dobře?

542
01:00:07,609 --> 01:00:10,044
Děláte z nevinných lidí zloděje, abyste mohli vyhrát?

543
01:00:10,512 --> 01:00:13,014
Polovina z nich jsou skutečně zloději.

544
01:00:13,114 --> 01:00:14,149
Co?

545
01:00:14,449 --> 01:00:16,951
Můj táta říkal, že všichni muži jsou zloději.

546
01:00:17,051 --> 01:00:22,290
S tváří jako ty se žádný muž nikdy nepokusí násilím dostat do vašeho domu.

547
01:00:22,657 --> 01:00:26,628
Určitě byste vyhráli, kdybyste mohli běhat s ústy.

548
01:00:28,630 --> 01:00:31,299
Dostaneš to, když zítra prohraješ.

549
01:00:42,444 --> 01:00:45,046
To jsem já. Proč nejdeš?

550
01:00:45,280 --> 01:00:47,749
Za méně než hodinu to začne.

551
01:00:47,816 --> 01:00:51,786
Brzy tam budu.
Won-joon tu ještě není.

552
01:00:52,420 --> 01:00:56,224
Dáš mi naše čísla?

553
01:00:56,491 --> 01:00:59,828
Je tady.
Won-joon, tady!

554
01:01:01,996 --> 01:01:08,503
Byla Hye-joo spolubydlící na koleji.
Byli nejlepší přátelé.

555
01:01:08,570 --> 01:01:11,873
-Žijí spolu ještě?
-Nejsem si jistý.

556
01:01:14,008 --> 01:01:15,310
Neodpovídá.

557
01:01:15,710 --> 01:01:17,846
Proč jí nezavoláš sám?

558
01:01:18,847 --> 01:01:24,085
Je tady místní. Hye-joo se nebavila s Korejci.

559
01:01:32,727 --> 01:01:36,865
Děkuji mnohokrát Won-joon.
Doufám, že to nebylo moc otravné.

560
01:01:37,031 --> 01:01:38,099
Žádný problém.

561
01:01:38,199 --> 01:01:43,538
Noono, slyšel jsem, že dnes běžíš maraton. Hodně štěstí. Budeme vám fandit.

562
01:02:01,389 --> 01:02:04,259
Koupil jsem ti tenisky.

563
01:02:04,392 --> 01:02:08,062
Chcete zjistit, zda se hodí?

564
01:02:08,229 --> 01:02:09,364
Tyto?

565
01:02:22,076 --> 01:02:23,211
Hodí se.

566
01:02:25,113 --> 01:02:28,249
Když jim koupíte boty, utečou.

567
01:02:28,416 --> 01:02:31,352
Nebudu ti bránit. Jen dokončit maraton.

568
01:02:56,377 --> 01:02:59,247
To byl Hye-joo přítel. Dostala zprávu.

569
01:03:00,115 --> 01:03:02,383
Řekla, že ji můžeš vidět, když teď přijdeš.

570
01:03:16,631 --> 01:03:18,666
Zastavte auto.

571
01:03:22,971 --> 01:03:24,105
Řekl jsem, zastav auto.

572
01:03:24,139 --> 01:03:27,275
A co maraton?
Slíbil jsi mi to.

573
01:03:28,576 --> 01:03:33,214
Maraton teď není důležitý. Procestoval jsem kvůli tomu půlku světa.

574
01:03:33,648 --> 01:03:36,684
A to jsem pro vás objel Prahu více než 10x.

575
01:03:37,452 --> 01:03:39,487
To byl dobrý trénink na tvůj maraton.

576
01:03:39,587 --> 01:03:40,822
jak to můžeš říct?

577
01:03:40,855 --> 01:03:42,157
Zastavte auto.

578
01:03:42,223 --> 01:03:46,361
Nemůžu.
Nejsem tvůj šofér.

579
01:03:46,828 --> 01:03:50,832
A stejně jako ona je důležitá pro vás, je tento maraton velmi důležitý pro mě.

580
01:03:50,999 --> 01:03:53,134
Proto jsem ti pomohl.

581
01:03:53,601 --> 01:03:58,006
Ale situace mi nedovolí jít s tebou. Najděte si někoho jiného, ​​pokud je to tak důležité.

582
01:03:58,106 --> 01:04:02,677
Ale teď nemůžu nikoho najít. Trápí mě, že jsi jediný člověk, na kterého se můžu spolehnout.

583
01:04:02,844 --> 01:04:04,012
Nebuď kvůli tomu dítě.

584
01:04:04,045 --> 01:04:09,017
Byl jsi ten, kdo kňučel,
žádám, abych našel tvou přítelkyni.
Nemůžete najít někoho, kdo se před vámi skrývá.

585
01:04:09,050 --> 01:04:10,685
Pokud se skrývá, znamená to, že vás nechce vidět.

586
01:04:10,785 --> 01:04:11,686
- Ahoj!
- Cože?

587
01:04:11,719 --> 01:04:13,621
Okamžitě zastavte auto!

588
01:04:23,698 --> 01:04:25,433
Podívejte se, pane Choi Sang-hyeone!

589
01:04:25,934 --> 01:04:27,335
Pan Choi Sang-hyeon.

590
01:04:29,871 --> 01:04:31,306
Nemám moc času.

591
01:04:31,473 --> 01:04:34,209
A ty si myslíš, že jsem neměl nic lepšího na práci, než ti pomoci ji najít?

592
01:04:34,275 --> 01:04:36,277
To je dost.

593
01:04:36,444 --> 01:04:38,713
Najdu ti ji.

594
01:04:39,047 --> 01:04:42,050
Stačí běžet maraton. Dodrž svůj slib.

595
01:04:42,183 --> 01:04:44,052
Nebuď tak nervózní.

596
01:04:44,219 --> 01:04:48,590
-Co je na tom hloupém maratonu tak důležitého?
-Je to pro mě důležité!

597
01:04:48,623 --> 01:04:53,061
Je to pro tebe hloupé, ale pro mě je to stokrát důležitější než tvoje přítelkyně na útěku.

598
01:04:53,161 --> 01:04:54,529
Hej Yoon Jae-hee!!

599
01:05:03,571 --> 01:05:06,374
Nekoupil jsem ti ty tenisky, abys v nich mohl utéct.

600
01:05:06,474 --> 01:05:10,545
Než odejdete, sundejte si je. Jděte naboso!

601
01:07:04,259 --> 01:07:07,028
Nemůžeš takhle jít.

602
01:07:08,363 --> 01:07:09,898
Tak co?

603
01:07:10,064 --> 01:07:12,167
Měl by sis vzít její číslo.

604
01:07:17,539 --> 01:07:21,943
Řekla, že mi zavolá zpět.
A nebude snadné najít telefonní automat.

605
01:07:23,912 --> 01:07:27,248
najdu jednu. Jen mi dej číslo.

606
01:07:27,315 --> 01:07:30,952
Neočekávám žádné hovory. Stačí vzít telefon.

607
01:07:31,219 --> 01:07:36,691
Jeďte taxíkem na Václavské náměstí. Pak najděte cestu ke směnárně.

608
01:07:38,059 --> 01:07:39,694
Zde.

609
01:09:32,840 --> 01:09:36,177
ANGLICKÉ TITULKY OD KBFD - ASIA NETWORK (TAN)

610
01:09:37,845 --> 01:09:41,182
Zvláštní poděkování patří Onoturtle za nahrání této epizody ^_^

611
01:09:42,851 --> 01:09:46,188
Redaktor: mhugh

612
01:09:47,856 --> 01:09:51,193
Přepisovatel: ay_link

613
01:09:52,861 --> 01:09:56,198
Časovač: jann

614
01:09:57,866 --> 01:10:01,203
Q/C: ay_link, jann

615
01:10:02,871 --> 01:10:06,208
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!

616
01:10:07,876 --> 01:10:11,213
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!

617
01:10:09,544 --> 01:10:16,217
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!